1
00:00:01,350 --> 00:00:05,830
Última vez em Growing Pain... Chegou a hora
para outra reunião familiar mais profunda e

2
00:00:05,830 --> 00:00:06,830
nenhum de vocês vai a lugar nenhum!

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,950
Papai queria férias em família.

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
De tirar o fôlego, não é?

5
00:00:11,650 --> 00:00:16,430
Então, o que vai ser, pessoal? Flórida
ou... Mally! Ele pensou que éramos todos

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,790
entusiasmado com a ideia.

7
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Mally ficaria bem!

8
00:00:20,630 --> 00:00:22,250
Mas havia problemas pela frente.

9
00:00:23,630 --> 00:00:26,490
Nossa, cara, nossa, um tubarão!

10
00:00:28,170 --> 00:00:29,970
Mamãe teve que trabalhar em uma história.

11
00:00:30,940 --> 00:00:34,840
Isso explica por que você está tão cansado
para socializar.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,940
Sim, eu também adoro história. Carol encontrou
havia outro peixe no mar, enquanto

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,600
Mike gostou da cultura local.

14
00:00:47,660 --> 00:00:50,040
Parece que alguém se juntou ao meu tour
sem pagar.

15
00:00:50,380 --> 00:00:51,400
Ei, acabei de me comprar.

16
00:00:54,580 --> 00:00:56,640
Olá, Mike. Você se lembrou de trazer
seu filho?

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,220
Ei, não consegui pensar sobre
qualquer outra coisa.

18
00:01:00,800 --> 00:01:04,300
Então, esta noite, vamos ver o que acontece
nossas férias em Maui.

19
00:01:04,540 --> 00:01:05,920
Algum lugar legal. Vamos.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Vamos.

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,860
Uh, você sabe, há pessoas mortas aqui.

22
00:01:12,240 --> 00:01:16,120
Claro. Meu bisavô, seu pai,
e minha tia-avó Loki.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,520
Sim, bem, você sabe, tenho certeza que eles estão
pessoas muito legais.

24
00:01:18,860 --> 00:01:21,160
Uh, quieto, bem comportado.

25
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
Apenas me siga.

26
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Olha, para onde estamos indo?

27
00:01:27,470 --> 00:01:28,470
Para o céu.

28
00:01:29,110 --> 00:01:30,510
Exatamente como você quer dizer isso?

29
00:01:32,670 --> 00:01:36,450
Mostre-me esse sorriso novamente. Ah, me mostre
aquele sorriso.

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,570
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

31
00:01:40,850 --> 00:01:47,050
Não estamos nem perto do fim. Nós estamos
nem de longe o melhor que está pronto para

32
00:01:48,450 --> 00:01:51,330
Contanto que tenhamos um ao outro.

33
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Todo mundo é dono disso.

34
00:02:17,920 --> 00:02:21,240
Ah, sim, você sabe, isso é tipo
um parque estadual. Veja, nós recuperamos isso

35
00:02:21,240 --> 00:02:22,119
Ilha Longa.

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,180
Há tantas pessoas e todos os
grafites por todo lado.

37
00:02:27,020 --> 00:02:28,500
Esta é uma ótima praia.

38
00:02:28,860 --> 00:02:31,920
Você sabe, quero dizer, você tem mão e
conchas para funcionar.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
Por que você está tão nervoso?

40
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Eu não estou nervoso.

41
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Eu não estou nervoso.

42
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Ah, garoto.

43
00:02:39,740 --> 00:02:42,500
É porque você não gastou muito
tempo sozinho com eles?

44
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Hum, o que você está brincando?

45
00:02:45,420 --> 00:02:51,280
Quero dizer, sim, acho que você poderia dizer isso
Eu não passei tempo suficiente

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
isso.

47
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Tudo bem.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Eu gosto disso.

49
00:02:55,800 --> 00:02:59,380
Geralmente os meninos do continente conversam com
eu como se eles soubessem tudo e eu soubesse

50
00:02:59,380 --> 00:03:02,120
nada. Só porque gastei meu
toda a vida nisso.

51
00:03:02,700 --> 00:03:05,980
Ah, bem, confie em mim. Eu sei menos do que qualquer um
cara que você já conheceu.

52
00:03:08,180 --> 00:03:09,720
Eu sinto isso em você.

53
00:03:10,840 --> 00:03:13,540
Você sabe, eu sinto algo sobre você,
também.

54
00:03:15,500 --> 00:03:17,040
A partir do momento em que você disse aloha.

55
00:03:17,420 --> 00:03:18,700
Você pode dizer isso de novo.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Olá.

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Olá. Olá.

58
00:03:43,470 --> 00:03:46,190
Vou nadar. Você disse que você
trouxe seus baús, não foi?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,410
Ah, certo.

60
00:04:00,630 --> 00:04:03,830
O que é isso? Este é um vazio
abacaxi com bebida. Por que, você

61
00:04:03,830 --> 00:04:05,190
entendeu o quê, o dispositivo termonuclear?

62
00:04:06,590 --> 00:04:09,050
Eu não pedi isso. Sim, a senhora em
o canto mais distante dizia isso.

63
00:04:09,590 --> 00:04:10,469
Eu sou casado.

64
00:04:10,470 --> 00:04:11,870
Um Twinkie loiro ali.

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Tudo bem.

66
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
Olá,

67
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
bonito.

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Eu sou Roxy.

69
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Eu sou Raul.

70
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Eu sou Ted.

71
00:04:22,220 --> 00:04:23,380
Posso comprar um desses?

72
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Ah, a qualquer hora.

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Certo.

74
00:04:28,460 --> 00:04:30,580
Então, você mora aqui?

75
00:04:30,800 --> 00:04:33,260
Claro que não. Este é um hotel ficando
jogo.

76
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
Não, na verdade, estou aqui visitando meu
família.

77
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Você está mesmo?

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Eu também.

79
00:04:41,100 --> 00:04:45,400
Mas temo ter me comportado um pouco
egoísta e estupidamente em relação ao meu

80
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
marido.

81
00:04:46,500 --> 00:04:48,940
E tudo o que ele queria era apenas ter um
família toda junta.

82
00:04:49,520 --> 00:04:50,860
Parece um cara incrível.

83
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Bem,

84
00:04:52,660 --> 00:04:55,900
não é exagero dizer que ele é
casado com uma senhora incrível.

85
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Ora, obrigado.

86
00:04:57,580 --> 00:04:58,900
Você é mais que bem-vindo.

87
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
Rapaz, eu queria que meu marido não fosse fácil
para conversar se você for velho.

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
Se estivéssemos aqui agora, o que seria
você nos diz?

89
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
Eu diria, Jay.

90
00:05:10,660 --> 00:05:12,740
Acabei de transmitir a última parte da minha história.

91
00:05:13,460 --> 00:05:16,980
E a partir deste momento estou aqui para
alguma família.

92
00:05:19,620 --> 00:05:22,440
Bem, eles têm uma grande coisa nisso
hotel, você sabe, chamado Room Server.

93
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Envie direto para o seu quarto.

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Eles podem comê-lo em sua cueca.

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
Este é um típico nativo antiquado
casa.

96
00:05:56,180 --> 00:05:57,280
Ah, legal.

97
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
Você gosta disso? Sim.

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,340
Uh, você conhece essas pessoas?

99
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Eu moro aqui.

100
00:06:04,160 --> 00:06:05,300
Ah, eu adoro isso.

101
00:06:07,380 --> 00:06:09,580
Ah, isso é legal.

102
00:06:11,660 --> 00:06:14,040
Então, a que horas sua família espera que você
de volta?

103
00:06:14,340 --> 00:06:16,300
Mãe, ei, que família?

104
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Malia?

105
00:06:19,720 --> 00:06:21,860
Aikopuna? É minha avó.

106
00:06:22,510 --> 00:06:23,730
Ah, você mora com sua avó?

107
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
O que?

108
00:06:27,110 --> 00:06:31,570
E meu avô, e minha mãe, e
meu pai e meu tio. Oh, Deus, você

109
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
conviver com todas essas pessoas?

110
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Uh-huh.

111
00:06:33,670 --> 00:06:35,650
Oh, bem, aposto que você mal pode esperar para se mudar
fora daqui.

112
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
Por que eu iria querer fazer isso?

113
00:06:38,950 --> 00:06:42,430
Bem, porque, você sabe, você nunca teve
qualquer privacidade. Sua vida provavelmente não é

114
00:06:42,430 --> 00:06:42,989
o seu próprio.

115
00:06:42,990 --> 00:06:45,170
Sim, mas não seria divertido sem
minha família.

116
00:06:51,690 --> 00:06:52,810
Diga-me que você tinha uma irmã mais nova.

117
00:06:53,630 --> 00:06:54,850
Não, esta é minha filha.

118
00:06:57,050 --> 00:07:00,790
Luna, este é Mike. Ele veio até o fim
do continente para nos visitar.

119
00:07:01,490 --> 00:07:03,330
Mike, esta é Luna.

120
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Como tá indo?

121
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Ah,

122
00:07:14,110 --> 00:07:19,870
espere, temos que verificar as crianças.

123
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Ben está dormindo. Ainda estou fora?

124
00:07:38,240 --> 00:07:39,860
Oh, deveríamos acordá-la.

125
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
É para você.

126
00:07:56,970 --> 00:07:59,170
Se Bobby ligar, diga que estou fora.

127
00:07:59,450 --> 00:08:03,290
Diga a ele que sairei amanhã também. Diga
ele eu tenho planos.

128
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Grandes planos.

129
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
Olá?

130
00:08:11,230 --> 00:08:12,310
Susana, oi.

131
00:08:14,170 --> 00:08:17,230
Não, não, não, não, não. Eu posso ouvir você apenas
tudo bem.

132
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
Uh-huh.

133
00:08:37,830 --> 00:08:39,590
Bem, ok, ok, quando eles precisam disso
por?

134
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Uh-huh.

135
00:08:42,169 --> 00:08:43,169
Depois de amanhã?

136
00:08:44,510 --> 00:08:46,550
Bem, Susan, isso significa que eu teria que vir
de volta agora.

137
00:08:47,230 --> 00:08:48,430
Bem, eu sei que é importante.

138
00:08:48,650 --> 00:08:52,670
Quer dizer, eu sei que é importante, mas...
Ok, ok, espere.

139
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Mel?

140
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
Olá.

141
00:09:10,439 --> 00:09:11,439
Sim, certo.

142
00:09:15,180 --> 00:09:16,620
Hoje cedo, Mike.

143
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Sim, com certeza foi.

144
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
O que aconteceu?

145
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
Ah, esqueça, pai. Você não faria
entender.

146
00:09:22,140 --> 00:09:23,320
Bem, experimente-me. Do que se trata?

147
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Mulheres.

148
00:09:25,940 --> 00:09:28,180
Sim, você está certo. Eu provavelmente não faria
entender.

149
00:09:29,260 --> 00:09:33,120
Veja, pai, eu saí com uma garota,
ok, e ela era linda. Ela era

150
00:09:33,120 --> 00:09:37,260
lindo. Ela era perfeita, pai. E o
a única coisa é que ela acabou por ser

151
00:09:37,260 --> 00:09:38,900
não uma garota.

152
00:09:40,930 --> 00:09:44,210
O que? Sim, ele era uma mulher.

153
00:09:44,810 --> 00:09:46,930
Bem, quantos anos tinha essa mulher? 17.

154
00:09:47,270 --> 00:09:50,670
Ah, ela é uma menina. Oh, pai, ela tem um
garota.

155
00:09:51,050 --> 00:09:56,630
Ela tem uma menina. Sim, essa garota, mulher,
Malia, ela tem um filho.

156
00:09:57,750 --> 00:10:01,710
Bem, esta rapariga, mulher com um filho, Mike,
ela também tem marido,

157
00:10:01,810 --> 00:10:03,490
também? Não mais.

158
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Bem, eles não estão mais bem.

159
00:10:05,680 --> 00:10:08,880
Bem, veja, ela se casou muito jovem,
e esse cara acabou por ser um dos

160
00:10:08,880 --> 00:10:11,720
esses caras que só queriam festejar e
mexer o tempo todo. Você sabe, um

161
00:10:11,720 --> 00:10:13,660
daqueles caras que só pensam em
ele mesmo. Você conhece o tipo.

162
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Mais ou menos, sim.

163
00:10:15,440 --> 00:10:20,280
Sim, bem, vendo Malia parada ali
com sua filhinha, foi estranho.

164
00:10:20,960 --> 00:10:24,760
Por que? Bem, Dan, em todos os encontros que
Eu fiz, vamos encarar, é

165
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
considerável.

166
00:10:26,480 --> 00:10:28,360
Geralmente a única criança envolvida sou eu.

167
00:10:30,600 --> 00:10:33,960
Bem, o que você está percebendo, Mike, é
que cada garota com quem você namora é uma pessoa.

168
00:10:34,540 --> 00:10:36,880
Ela sempre será de alguém
filha ou irmã.

169
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Ou mãe.

170
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
não estávamos ocupados esta manhã.

171
00:11:43,250 --> 00:11:47,730
Oh, caramba, foi esta manhã que você disse
foi seu dia de folga quando o hotel permite

172
00:11:47,730 --> 00:11:48,770
esquecer com a piscina?

173
00:11:51,090 --> 00:11:53,210
Uh, a piscina com gás.

174
00:12:03,070 --> 00:12:07,230
Bem, tudo bem então.

175
00:12:10,400 --> 00:12:12,520
Ben, você pode apontar essa coisa para algum lugar
mais, por favor?

176
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
É aqui que começa a coisa piegas
de qualquer maneira.

177
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Oh, querido, sinto muito.

178
00:12:21,500 --> 00:12:23,320
É aqui que começa a coisa piegas.

179
00:12:26,080 --> 00:12:31,160
E eu realmente sinto muito por ser tão necessário
o papel.

180
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Não é sua culpa você ser tão
bem sucedido.

181
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Então, o que você vai sentir falta
afinal? Alguns dias relaxando no

182
00:12:37,800 --> 00:12:40,810
sol? Grande luau que fiz reservas
para?

183
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Meu?

184
00:12:44,870 --> 00:12:45,849
Eu estou brincando.

185
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
Estou bem.

186
00:12:47,890 --> 00:12:51,470
Eu sei que um dia teremos
férias em família juntos.

187
00:12:52,770 --> 00:12:53,910
Tenho certeza que sim.

188
00:13:09,580 --> 00:13:12,920
Bem, eu não sei, Ben, da última vez em um
passeio a cavalo. Ei, pai, olhe, é

189
00:13:12,920 --> 00:13:14,200
Bobby! Olá, Dr.

190
00:13:14,460 --> 00:13:16,780
Stever! Ei, Ben, o que você está fazendo
aqui?

191
00:13:17,580 --> 00:13:18,640
Me dê uma surpresa, Carol.

192
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
Pai, rápido, você tem que me comprar alguns
mais videoteipe.

193
00:13:23,740 --> 00:13:25,800
Arigatou gozaimashita. Bye Bye.

194
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Bye Bye.

195
00:13:28,720 --> 00:13:30,740
Sayonara. Arigatou gozaimashita.

196
00:13:31,300 --> 00:13:32,560
Arigatou gozaimashita.

197
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
Você está tentando participar do meu tour sem
pagando de novo?

198
00:13:48,850 --> 00:13:50,430
Não sei o que estou tentando fazer.

199
00:13:52,390 --> 00:13:55,430
Eu sinto isso em você.

200
00:13:57,190 --> 00:13:58,910
Bem, isso é fundamentalmente verdade.

201
00:14:00,310 --> 00:14:04,370
Mas geralmente se admite que o
O Império Romano caiu quando a Atalgencia

202
00:14:04,370 --> 00:14:08,950
mudou suas prioridades da preocupação com
o bem-estar do império seja totalmente

203
00:14:08,950 --> 00:14:10,750
prazeres egoístas e hedonistas.

204
00:14:11,410 --> 00:14:12,510
Conte-me sobre isso.

205
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
O que você está fazendo aqui?

206
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
Agora!

207
00:14:17,130 --> 00:14:18,150
Não, Carol!

208
00:14:19,530 --> 00:14:20,530
Mamãe!

209
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
É isso?

210
00:14:24,190 --> 00:14:26,450
Isso é o melhor que vocês podem fazer?

211
00:14:27,290 --> 00:14:29,330
Então é isso que está acontecendo por trás
minhas costas, né?

212
00:14:29,830 --> 00:14:33,730
Não é. Passei sete dias esperando
para aquele telefone tocar, o que nunca

213
00:14:33,730 --> 00:14:36,810
uma vez fez. Isso porque eu estava trabalhando
horas extras para economizar dinheiro suficiente para vir

214
00:14:36,810 --> 00:14:37,870
aqui e surpreenda você.

215
00:14:39,230 --> 00:14:40,730
Olá, sou Hadley Barnes.

216
00:14:41,090 --> 00:14:43,330
Ah, oi. Estou realmente fedorento.

217
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Bobby! Ei, pessoal!

218
00:14:52,380 --> 00:14:53,380
Diga queijo!

219
00:14:58,840 --> 00:15:02,820
Olá, sim, aqui é o Dr. Fever. eu tive um
reserva de cinco para o seu luau

220
00:15:02,820 --> 00:15:05,300
esta noite, e tenho que cancelar isso.

221
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
Sim, sinto muito também.

222
00:15:08,260 --> 00:15:12,200
Bem, quem sabe onde as crianças estão, e
minha esposa teve que voltar para casa para trabalhar,

223
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
então...

224
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
Repórter.

225
00:15:16,210 --> 00:15:18,370
Sim, de qualquer forma, cancele, ok?

226
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Obrigado.

227
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Papai, papai!

228
00:15:21,290 --> 00:15:23,270
O passeio a cavalo foi fantástico!

229
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
Você deveria ter vindo!

230
00:15:25,050 --> 00:15:28,770
Eu tenho um cavalo muito legal que parecia
como o Gigante Negro, apenas sua bunda era

231
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
branco!

232
00:15:30,630 --> 00:15:35,590
Bem, sim... Então, que horas é o luau? eu
quer dizer, o que eles fazem lá? Eles

233
00:15:35,590 --> 00:15:37,450
tem muita comida? Diga-me, diga-me!

234
00:15:38,830 --> 00:15:39,990
Você é um cara e tanto, Ben.

235
00:15:40,530 --> 00:15:41,530
Por que, o que eu fiz?

236
00:15:41,630 --> 00:15:43,010
Bem, você é o eterno...

237
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
Quer dizer que preciso de óculos?

238
00:15:47,660 --> 00:15:50,980
Não, quero dizer, você e eu vamos para
aquele luau hoje à noite e nós vamos

239
00:15:50,980 --> 00:15:52,900
divirta-se, então vá se trocar,
ok?

240
00:15:56,160 --> 00:16:00,700
Sim, Dr. Acabei de cancelar isso
reserva de cinco para o luau e

241
00:16:00,700 --> 00:16:02,280
gostaria de restabelecê-lo para dois, por favor.

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,480
Não, não, não, não. Ela não voltou.

243
00:16:06,900 --> 00:16:10,600
O que eles fazem é pegar um porco e
enfie uma maçã na boca dele e eles

244
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
coloque-o no chão e eles assam
ele.

245
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Bem, ele ainda está vivo?

246
00:16:14,080 --> 00:16:16,780
Não, não, veja... Ei, pai, ali está o Bobby.

247
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Ei, Bobby.

248
00:16:18,460 --> 00:16:20,120
Ei, por que você não vem e se junta a nós para
o luau?

249
00:16:20,580 --> 00:16:23,660
Ah, você não precisa ser legal comigo.
Apenas, apenas se preocupe, eu vou arrancar meu coração

250
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
pise nisso.

251
00:16:25,100 --> 00:16:28,560
Nada pessoal, Bobby. Todas as mulheres
em nossa família tratamos os homens dessa maneira.

252
00:16:30,300 --> 00:16:31,380
Uh, festa febril?

253
00:16:31,900 --> 00:16:33,600
Sim, festa às duas, eu me lembro.

254
00:16:33,860 --> 00:16:34,920
Bem, serão três agora.

255
00:16:35,360 --> 00:16:39,240
Sim, minha irmã está de mau humor, meu irmão
desapareceu novamente e minha mãe voou para casa.

256
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Ouvi dizer que ela foi denunciada.

257
00:16:45,550 --> 00:16:46,650
perto da piscina do outro lado.

258
00:16:48,130 --> 00:16:49,410
Isso será perfeito, obrigado.

259
00:16:51,430 --> 00:16:52,970
O que ele está fazendo no meu lugar?

260
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
Carol, não sabíamos que você vinha.

261
00:16:56,690 --> 00:16:59,490
Bem, eu certamente não vou deixá-lo
arruinar minhas férias.

262
00:17:00,450 --> 00:17:03,310
Bem, uh, você tem uma mesa para quatro?
Eu posso ir.

263
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Você decide.

264
00:17:06,170 --> 00:17:09,530
Quatro? Você, uh... eu estava esperando
o cavalheiro mais jovem para responder.

265
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Ele vai ficar.

266
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
Balançar.

267
00:17:22,569 --> 00:17:23,569
Então? Então?

268
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Onde está seu namorado?

269
00:17:25,349 --> 00:17:29,190
Henley não é meu namorado. Nós éramos
apenas discutindo a queda de Roma.

270
00:17:29,430 --> 00:17:31,130
Carol, o homem foi cumprimentado nas suas costas.

271
00:17:32,150 --> 00:17:33,870
Não faça disso algo nojento.

272
00:17:34,130 --> 00:17:35,029
Ah, eu?

273
00:17:35,030 --> 00:17:38,670
Ei, olhe, posso ser lento comparado a
você, mas eu sei o que vi. Eu vi um cara

274
00:17:38,670 --> 00:17:42,470
vindo até você. Você é tão linda
e inteligente. Talvez você esteja acostumado com isso,

275
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Eu não estou.

276
00:17:46,270 --> 00:17:49,730
Lindo? Eu sempre tive medo de perder
você.

277
00:17:50,030 --> 00:17:51,070
Nunca pensei que fosse...

278
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Tão cedo.

279
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Você tem medo de me perder?

280
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Por que eu não faria isso?

281
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Não sei. Quer dizer, eu sempre pensei
que eu faria.

282
00:18:03,440 --> 00:18:05,900
Você está absolutamente certo, Bobby, querido.

283
00:18:08,860 --> 00:18:09,900
Aproveite o luau.

284
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Ei, pessoal. Esta é Luna. É
A garotinha da Malia.

285
00:18:14,380 --> 00:18:15,580
Oi. Sim,

286
00:18:16,540 --> 00:18:19,740
sua mãe tem que trabalhar, e ela vai
nos encontre um pouco mais tarde.

287
00:18:20,720 --> 00:18:22,300
Ei, vamos lá, não brinque com o
talheres.

288
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
Sim.

289
00:18:24,560 --> 00:18:26,700
Sim, você tem que ficar de olho em tudo
a hora.

290
00:18:27,500 --> 00:18:28,720
Ei, Luna, não.

291
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Garçom.

292
00:18:31,300 --> 00:18:34,620
Desculpe, odeio dizer isso, mas acho
vamos precisar de um... Olha, por que não

293
00:18:34,620 --> 00:18:37,000
você acabou de pegar aquela mesa ali? Isso
assentos até 12.

294
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Ah, sim, obrigado.

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,420
Ei, vamos lá, Luna.

296
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Não brinque com a areia.

297
00:18:48,970 --> 00:18:51,850
que você não estava pronto para mulheres com
crianças. Sim, bem, você sabe, eu estava

298
00:18:51,850 --> 00:18:55,130
sobre o que você disse sobre haver
mais para as meninas do que apenas a maneira como elas

299
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Você pensou isso?

300
00:18:56,810 --> 00:19:00,570
Sim. Você sabe, eu imaginei isso, você
sabe, todo mundo eventualmente acaba com

301
00:19:00,570 --> 00:19:02,170
com crianças. Não pode ser tão ruim assim, pode?

302
00:19:02,490 --> 00:19:07,050
Bem, Mike, você sabe, fazer parte de um
família nem sempre é fácil, mas é

303
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Lua, não!

304
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
Interessante.

305
00:19:17,909 --> 00:19:18,909
Tchau, lindo.

306
00:19:19,190 --> 00:19:20,250
Casado. O que?

307
00:19:20,470 --> 00:19:21,470
Mãe!

308
00:19:22,310 --> 00:19:26,010
Antes de você dizer uma palavra, quando eu mudei
aviões em Oahu, liguei para Susan no

309
00:19:26,010 --> 00:19:30,810
papel, e eu disse a ela que minha família era
tão importante quanto minha carreira.

310
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Você está aqui!

311
00:19:33,270 --> 00:19:34,590
Jason, você está me ouvindo?

312
00:19:34,990 --> 00:19:36,330
Você disse isso a Susan?

313
00:19:36,730 --> 00:19:39,390
Querida, você está com uma pergunta fora? De
claro que estou ouvindo.

314
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
Então a história pode esperar?

315
00:19:41,470 --> 00:19:42,470
Não, ela não disse isso.

316
00:19:42,630 --> 00:19:44,290
Quem? Susana. O que?

317
00:19:44,780 --> 00:19:48,240
Ela não disse que a história poderia esperar. Ela
disse que se eu não percebesse o quanto o

318
00:19:48,240 --> 00:19:50,820
o jornal estava contando comigo, então houve
não há razão para eu voltar correndo.

319
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Você está aqui!

320
00:19:52,540 --> 00:19:55,800
Sim! Eu desisto! Você desistiu? Seu trabalho?

321
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Não, querido, não.

322
00:19:57,940 --> 00:19:59,200
Você tem que ligar de volta para ela.

323
00:19:59,580 --> 00:20:01,180
OK. Ok, o que?

324
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Não, estou brincando.

325
00:20:03,060 --> 00:20:06,640
Brincando sobre desistir ou brincando sobre
ligando? Não, eu larguei meu emprego e estou

326
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
não ligar para ninguém.

327
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Você está desempregado.

328
00:20:09,360 --> 00:20:10,820
Eu não acho que isso seja bom.

329
00:20:11,100 --> 00:20:13,520
Bill, talvez você devesse... Ah, Jason,
cale a boca.

330
00:20:14,760 --> 00:20:17,740
Encontrar outro emprego é mais fácil do que
encontrar outra família.

331
00:20:56,560 --> 00:20:57,980
Varrido.

332
00:20:59,340 --> 00:21:02,980
Ninguém no mundo além de você e eu.

333
00:21:03,220 --> 00:21:07,800
Tenho que encontrar uma maneira de fazer você sentir o
maneira que eu faço.

334
00:21:08,420 --> 00:21:11,500
Estou arrebatado.

335
00:21:13,000 --> 00:21:14,780
Saia do aviso.

336
00:21:15,060 --> 00:21:18,180
Mas na manhã seguinte começa o dia.

337
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
Eu fui arrebatado.

338
00:21:28,780 --> 00:21:32,820
Eu fui arrebatado.

339
00:21:37,320 --> 00:21:40,620
Espero acordar logo.

340
00:22:15,500 --> 00:22:19,200
Algo em mim mudou para sempre.

341
00:22:21,320 --> 00:22:24,960
Você não vê que estou indo embora rapidamente?

342
00:22:26,380 --> 00:22:33,360
Ninguém no mundo além de você e eu. Tenho que
encontre uma maneira de me fazer

343
00:22:33,360 --> 00:22:34,900
sinto do jeito que eu sinto.

344
00:22:35,380 --> 00:22:37,680
Eu sou rápido.

345
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Eu tenho que encontrar

346
00:23:31,340 --> 00:23:35,320
e alojamento foram fornecidos pelo
Maui Prince Hotel no McKenna Resort